Lazio, il Giudice Sportivo: Cataldi squalificato e due difensori in diffida