Lazio, il Giudice Sportivo: seconda sanzione per Tavares