Lazio, Pedro e quella voglia di trofei: occasione in Coppa Italia