Lazio-Roma, il Viminale prende provvedimenti: sanzionate le due tifoserie