Lazio, Tavares e l’evoluzione con Sarri: dall’anarchia alla disciplina tattica