Lazio, Provedel contro la Juve per infrangere un tabù