Milan-Lazio, la sentenza del Giudice Sportivo: ammenda per la società