Roma-Lazio, Mancini e la bandiera post-derby: la Procura apre un’indagine